1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:27,980 --> 00:01:32,180 Dlouhá balada 21 00:01:33,100 --> 00:01:36,260 10. epizoda 22 00:01:37,230 --> 00:01:38,830 Zákazník, tímto způsobem. 23 00:01:42,310 --> 00:01:45,480 Vypadá to, že jste unavení z cest. 24 00:01:45,720 --> 00:01:46,720 ty nejsi odtud, že ne? 25 00:01:47,000 --> 00:01:47,550 Ne. 26 00:01:47,800 --> 00:01:52,040 Pak se chystáte ochutnat místní Youyu Smoked Chicken. 27 00:01:52,720 --> 00:01:53,800 Ale objednávku jsem nezadal. 28 00:01:54,040 --> 00:01:54,950 Je to pravidlo vytvořené naším šéfem. 29 00:01:55,190 --> 00:01:56,590 Kdokoli mimo město 30 00:01:56,830 --> 00:01:58,360 bude mít naše Youyu Smoked Chicken zdarma. 31 00:01:58,480 --> 00:02:00,550 Jako dárek na uvítanou. 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,160 Číšníku, dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 33 00:02:03,510 --> 00:02:06,310 Shuozhou City se nachází na hranici a spíše izolované. 34 00:02:06,550 --> 00:02:07,800 Mělo by to být opuštěné. 35 00:02:07,950 --> 00:02:09,800 Proč je to tak plné míru a prosperity, 36 00:02:10,030 --> 00:02:13,000 i s žebráky se zachází s takovou péčí a laskavostí? 37 00:02:13,160 --> 00:02:14,110 Zákazníko, možná to nevíš. 38 00:02:14,240 --> 00:02:15,240 S nekonečnými válkami, 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,270 jsme schopni žít poklidný život 40 00:02:17,520 --> 00:02:20,080 jen proto, že zde máme pozoruhodného guvernéra. 41 00:02:20,360 --> 00:02:21,830 Guvernér Gongsun Heng. 42 00:02:22,750 --> 00:02:23,320 Číšník! 43 00:02:24,110 --> 00:02:26,240 Ještě jedna láhev vína a pár jídel. 44 00:02:26,440 --> 00:02:26,960 Ano, pane! 45 00:02:29,880 --> 00:02:30,910 Gongsun Heng. 46 00:02:32,520 --> 00:02:34,390 Není divu, že ho napodobovaly i děti. 47 00:02:35,880 --> 00:02:37,360 Mezi lidmi je opravdu respektován. 48 00:02:41,080 --> 00:02:42,160 Zákaznici, užijte si to. 49 00:02:42,470 --> 00:02:43,030 Číšník. 50 00:02:43,670 --> 00:02:45,960 Mohl byste mi říct více o tomto guvernérovi Gongsunovi? 51 00:02:47,030 --> 00:02:48,960 No, guvernér Gongsun ze Shuozhou 52 00:02:49,190 --> 00:02:51,270 je zde již od dynastie Sui. 53 00:02:51,750 --> 00:02:54,160 Za ta léta se mu podařilo město vybavit 54 00:02:54,320 --> 00:02:55,440 vysoké a pevné stěny, 55 00:02:55,550 --> 00:02:56,720 a silné pájky a koně. 56 00:02:57,360 --> 00:03:00,520 Takže lid Hu nás nemůže využít. 57 00:03:01,080 --> 00:03:03,000 Podporuje také rekultivaci půdy, 58 00:03:03,110 --> 00:03:04,630 přitahuje mnoho lidí, aby se zde usadili. 59 00:03:04,750 --> 00:03:07,800 Mezi okolními městy je Shuozhuo nejlidnatější. 60 00:03:10,880 --> 00:03:12,000 Náš šéf to dělá pravidlem 61 00:03:12,160 --> 00:03:16,030 poslat zákazníkům mimo město zdarma uzené kuře Youyu. 62 00:03:16,320 --> 00:03:18,390 Můžeme si dovolit kuře, 63 00:03:18,800 --> 00:03:21,320 ale nemůže si dovolit, aby guvernér Gongsun ztratil tvář. 64 00:03:21,750 --> 00:03:22,550 není to tak? 65 00:03:22,720 --> 00:03:23,320 Číšník! 66 00:03:23,960 --> 00:03:24,600 vrátím se do práce. 67 00:03:24,720 --> 00:03:25,670 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 68 00:03:27,160 --> 00:03:28,910 Zákazník, tudy prosím. 69 00:03:29,000 --> 00:03:29,630 Nějaká volná místa? 70 00:03:29,800 --> 00:03:33,190 Takže legendární guvernér je úředník Sui. 71 00:03:33,960 --> 00:03:36,440 Nic jako válka neodpuzuje lidi jeho druhu. 72 00:03:36,960 --> 00:03:38,080 Co bych měl udělat, abych ho přesvědčil 73 00:03:38,190 --> 00:03:39,320 abys mi pomohl rozpoutat válku? 74 00:04:22,920 --> 00:04:23,600 A'Dou? 75 00:04:24,160 --> 00:04:26,270 Mistře, jste to opravdu vy! 76 00:04:26,790 --> 00:04:28,390 Myslel jsem, že jsem teď viděl někoho jako jsi ty. 77 00:04:28,510 --> 00:04:29,480 Tak jsem tě sledoval až sem. 78 00:04:35,320 --> 00:04:36,790 Tak tohle je náš osud. 79 00:04:42,200 --> 00:04:42,720 Hladový? 80 00:04:43,760 --> 00:04:44,160 Pojď. 81 00:04:44,270 --> 00:04:45,350 Pojďme si dát něco pěkného. 82 00:04:45,480 --> 00:04:46,000 Dobře. 83 00:04:46,480 --> 00:04:48,270 Vždycky vím, že jsi živý Buddha v mém životě. 84 00:04:48,390 --> 00:04:49,550 Dáváš mi všechno. 85 00:04:50,320 --> 00:04:51,000 Mimochodem, mistře, 86 00:04:51,320 --> 00:04:53,720 setkáme se teď s místním magistrátem? 87 00:04:53,880 --> 00:04:54,950 Jako tenkrát v Youzhou, 88 00:04:55,390 --> 00:04:57,480 uvažovat s ním, aby nám pomohl. 89 00:04:59,760 --> 00:05:02,070 Youzhou je město, kde můj otec věnoval nejvíce energie, 90 00:05:02,230 --> 00:05:03,760 přesto guvernér není zcela loajální. 91 00:05:04,350 --> 00:05:06,320 Gongsun Heng je úředník z dynastie Sui. 92 00:05:06,480 --> 00:05:07,600 Proč by nám chtěl pomáhat? 93 00:05:09,920 --> 00:05:13,230 Nikdo už na světě nestojí za důvěru. 94 00:05:13,920 --> 00:05:15,550 Mistře, co takhle A'Dou? 95 00:05:15,830 --> 00:05:17,230 Stojí A'Dou za důvěru? 96 00:05:19,480 --> 00:05:20,040 ty jsi. 97 00:05:22,350 --> 00:05:22,950 A'Dou, 98 00:05:24,320 --> 00:05:26,230 Mám pocit, že jsem v těchto dnech hodně dospěl. 99 00:05:26,670 --> 00:05:28,230 Nedůvěřovat nikomu 100 00:05:28,350 --> 00:05:30,950 je hořčí než být podveden. 101 00:05:31,790 --> 00:05:34,640 Mistře, nerozumím. 102 00:05:36,230 --> 00:05:37,670 Je lepší to nikdy nedělat. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,920 Pojď, dáme si něco pěkného. 104 00:05:42,440 --> 00:05:43,270 po tom, 105 00:05:43,440 --> 00:05:45,230 půjdeme na nejchudší místo v Shuozhou. 106 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 První lekce. 107 00:05:48,070 --> 00:05:48,950 Získávání inteligence. 108 00:06:22,550 --> 00:06:23,760 Tegin je zpět. 109 00:06:23,880 --> 00:06:25,070 Tegine! Tegine! 110 00:06:25,230 --> 00:06:25,880 Slunce! 111 00:06:25,880 --> 00:06:26,830 Tegine! Tegine! 112 00:06:27,790 --> 00:06:30,110 Slunce, jsi zpět. 113 00:06:35,350 --> 00:06:36,200 jsi zraněný? 114 00:06:36,920 --> 00:06:37,760 Dlouhý příběh. 115 00:06:47,950 --> 00:06:49,070 Ona, ten spratek. 116 00:06:49,670 --> 00:06:51,640 Dokonce se tě teď odváží zabít. 117 00:06:52,830 --> 00:06:54,110 Kdybych zemřel na území Great Tang, 118 00:06:55,110 --> 00:06:56,390 nemusel by za to nést odpovědnost. 119 00:06:57,040 --> 00:06:57,880 Kdybych jím byl, 120 00:06:59,000 --> 00:07:00,440 Taky bych využil příležitosti. 121 00:07:01,000 --> 00:07:02,720 Udělali jsme riskantní krok. 122 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 Ale co když to oznámí Velkému Chánovi? 123 00:07:04,920 --> 00:07:05,440 neudělá. 124 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 Znám ho dobře. 125 00:07:08,160 --> 00:07:09,550 Neexistuje způsob, jak by mi řekl, 126 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 a přiznat své selhání. 127 00:07:12,760 --> 00:07:13,670 Pokud něco chceš, 128 00:07:14,640 --> 00:07:15,920 musíte čelit jejím následkům. 129 00:07:21,070 --> 00:07:22,760 Kdo to obvázal? 130 00:07:23,110 --> 00:07:24,670 Je to totální nepořádek. 131 00:07:24,830 --> 00:07:27,270 Jakákoli jiná osoba už na to mohla zemřít. 132 00:07:38,350 --> 00:07:39,160 proč se usmíváš? 133 00:07:41,270 --> 00:07:41,920 Nic. 134 00:07:42,390 --> 00:07:43,640 Něco, co mi neříkáš? 135 00:07:44,830 --> 00:07:45,600 Drž se ode mě dál. 136 00:07:46,600 --> 00:07:48,230 Obvázala tě dívka z Great Tang? 137 00:07:55,920 --> 00:07:57,390 Tegine, Tu Kashe je tady. 138 00:07:57,550 --> 00:07:58,670 Je u brány tábora. 139 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Co tady dělá šéf Medvědí divize? 140 00:08:04,880 --> 00:08:06,070 Nastal čas. 141 00:08:26,830 --> 00:08:27,510 Musím nahlásit... 142 00:08:34,150 --> 00:08:34,790 Slunce! 143 00:08:40,960 --> 00:08:42,230 Takže pořád dýcháš. 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,350 jsem velmi rád. 145 00:08:49,520 --> 00:08:50,910 Bolí tě oči? 146 00:08:51,080 --> 00:08:52,150 Jděte k věci. 147 00:08:54,440 --> 00:08:56,110 Dejte pryč ten postoj. 148 00:08:56,440 --> 00:08:58,030 Myslíš, že tu chci být? 149 00:09:01,960 --> 00:09:05,280 Velký chán sem poslal mou Medvědí divizi 150 00:09:05,550 --> 00:09:07,670 jít s tebou do Shuozhou. 151 00:09:07,960 --> 00:09:09,550 Abych tě zachránil před budoucí porážkou. 152 00:09:11,590 --> 00:09:12,280 Ještě něco? 153 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 Ano. 154 00:09:15,400 --> 00:09:16,550 Vojenský rozkaz od Khana. 155 00:09:25,960 --> 00:09:29,760 Velký chán dává velení Medvědí divizi. 156 00:09:30,150 --> 00:09:33,640 Tento úkol převezmeme plně na starost. 157 00:09:33,910 --> 00:09:34,670 To znamená 158 00:09:35,080 --> 00:09:38,470 že každý pohyb každého z Eagle Division 159 00:09:38,670 --> 00:09:40,790 bude mi hlášeno. 160 00:09:41,520 --> 00:09:43,960 Inu, reciprocita je základní pravidlo sociální interakce. 161 00:09:44,080 --> 00:09:48,030 Oznámíte nám, co se děje s Medvědí divizí? 162 00:09:50,230 --> 00:09:51,400 Ne podle toho. 163 00:09:53,080 --> 00:09:53,880 Můžete odejít. 164 00:09:55,760 --> 00:09:56,880 Kde jsme to teď byli? 165 00:09:58,440 --> 00:10:01,000 Baruch řekl, že teď může nakreslit luk, 166 00:10:01,110 --> 00:10:02,550 a chtěl se příští rok připojit k lovu. 167 00:10:02,910 --> 00:10:04,550 Kelsang se chce naučit jezdit a střílet, 168 00:10:04,790 --> 00:10:05,840 ale její matka říká ne. 169 00:10:06,470 --> 00:10:07,150 což je spravedlivé. 170 00:10:07,320 --> 00:10:09,440 Dívky se takové věci nenaučí. 171 00:10:09,590 --> 00:10:11,030 Půjdu si promluvit s její matkou. 172 00:10:11,470 --> 00:10:12,320 Řekni jí, že to dovolím. 173 00:10:12,520 --> 00:10:13,590 ty ano? 174 00:10:14,110 --> 00:10:14,710 Dost. 175 00:10:15,320 --> 00:10:15,960 odcházím. 176 00:10:17,790 --> 00:10:18,670 Počkejte a uvidíte. 177 00:10:24,110 --> 00:10:26,790 Zdá se, že někdo zase říká věci Velkému chánovi. 178 00:10:27,230 --> 00:10:29,150 Tu Kashe tě nikdy nemá rád ani tě neposlouchá. 179 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 Místo aby nám pomohl, 180 00:10:30,910 --> 00:10:32,320 bere nám zásluhy. 181 00:10:32,790 --> 00:10:36,400 Je zbytečné zjistit, kdo za tím stojí. 182 00:10:36,590 --> 00:10:38,960 Kdyby ho jeden neúspěch mohl zadržet, 183 00:10:39,640 --> 00:10:40,880 on nebyl Ona. 184 00:10:43,280 --> 00:10:43,840 mimochodem, 185 00:10:44,030 --> 00:10:47,320 řekl jsi, že dovolíš holkám naučit se jezdit a střílet? 186 00:10:51,420 --> 00:10:51,890 Ano. 187 00:10:53,500 --> 00:10:54,220 dovoluji to. 188 00:10:57,660 --> 00:11:00,900 [Governor Manor] 189 00:11:17,030 --> 00:11:20,470 Senior Qin, kmen Ashile míří sem 190 00:11:20,550 --> 00:11:21,470 s velkými armádami. 191 00:11:21,840 --> 00:11:24,960 Pokud umístím armády na severozápad a severovýchod venku, 192 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 podporovat obranu uvnitř, 193 00:11:28,280 --> 00:11:29,150 co říkáš? 194 00:11:30,030 --> 00:11:31,670 Je to důmyslný úder. 195 00:11:32,230 --> 00:11:34,710 Ashile Tribe je tentokrát odsouzen k záhubě. 196 00:11:36,420 --> 00:11:38,420 [Gongsun Heng] 197 00:11:41,400 --> 00:11:44,320 Ačkoli je Shuozhou snadné držet a těžké na něj zaútočit, 198 00:11:45,110 --> 00:11:47,440 bez posil Daizhou a Bingzhou 199 00:11:47,760 --> 00:11:49,910 zpevnit celý obranný systém, 200 00:11:51,000 --> 00:11:54,790 Obávám se, že nic víc udělat nemůžu. 201 00:11:59,200 --> 00:12:00,710 Guvernére, špatné zprávy. 202 00:12:01,030 --> 00:12:01,550 Co je to? 203 00:12:01,760 --> 00:12:03,790 Na cestě do chrámu, Madam a Yuan Niang byli napadeni 204 00:12:03,960 --> 00:12:04,880 od banditů. 205 00:12:06,110 --> 00:12:06,710 Co? 206 00:12:06,880 --> 00:12:08,710 Podél silnice jsme našli poškozený kočár 207 00:12:09,030 --> 00:12:10,110 a carterovo tělo. 208 00:12:11,400 --> 00:12:11,840 co... 209 00:12:13,030 --> 00:12:13,550 Vstávej. 210 00:12:14,440 --> 00:12:16,230 Kde jsou teď Madam a Yuan Niang? 211 00:12:16,590 --> 00:12:17,350 nenašli jsme je. 212 00:12:18,550 --> 00:12:19,350 nenašli jste je? 213 00:12:20,470 --> 00:12:21,670 Ti bandité! 214 00:12:22,640 --> 00:12:23,790 V této kritické době... 215 00:12:25,080 --> 00:12:27,200 Řekněte všem, ať se připraví. 216 00:12:27,550 --> 00:12:28,840 Půjdeme a zničíme bandity. 217 00:12:29,840 --> 00:12:31,440 A dostat madam a Yuan Niang zpět. 218 00:12:31,760 --> 00:12:32,280 Ano. 219 00:12:35,640 --> 00:12:36,350 Manžel. 220 00:12:37,520 --> 00:12:38,150 Paní. 221 00:12:41,840 --> 00:12:43,550 Madam, jste v pořádku? 222 00:12:44,000 --> 00:12:45,080 Yuan Niang a já jsme oba v pořádku. 223 00:12:45,550 --> 00:12:46,910 Díky dvěma mladým mužům 224 00:12:47,470 --> 00:12:49,230 dokázali jsme být ušetřeni katastrofy. 225 00:12:49,710 --> 00:12:50,790 Dva mladí muži? 226 00:13:06,080 --> 00:13:08,320 Yuan Niang, jsi v pořádku? 227 00:13:09,350 --> 00:13:10,640 Hodná holka, jak se máš? 228 00:13:10,790 --> 00:13:13,350 Otče, jsem v pořádku. 229 00:13:13,470 --> 00:13:14,350 jsi v pořádku? 230 00:13:15,400 --> 00:13:16,000 to je moje holka. 231 00:13:16,080 --> 00:13:16,710 Manžel. 232 00:13:17,670 --> 00:13:19,150 Jsou to naši zachránci života. 233 00:13:23,440 --> 00:13:25,710 Děkuji za záchranu mých rodin. 234 00:13:26,150 --> 00:13:28,400 Udělám vše, abych laskavost vrátil. 235 00:13:28,760 --> 00:13:29,790 Jsem Li Shisi. 236 00:13:30,030 --> 00:13:31,200 Tohle je můj mladší bratr A'Dou. 237 00:13:31,640 --> 00:13:32,790 Stalo se to tak rychle. 238 00:13:32,960 --> 00:13:34,880 Nezbylo mi nic jiného, ​​než přimět madam, aby utekla. 239 00:13:37,230 --> 00:13:38,030 Trik? 240 00:13:41,880 --> 00:13:42,640 V takovém případě 241 00:13:42,790 --> 00:13:44,910 prosím přijďte a řekněte nám více. 242 00:13:49,790 --> 00:13:54,280 A’Dou a já jsme se dostali až sem z Longxi. 243 00:13:55,150 --> 00:13:58,030 Zastavili jsme se na odpočinek v lese. 244 00:13:58,200 --> 00:14:00,590 Byl tak unavený, že usnul. 245 00:14:01,520 --> 00:14:04,590 Když jsem se ho chystal probudit, aby vyrazil na cestu, 246 00:14:05,400 --> 00:14:08,840 Slyšel jsem několik banditů mluvit poblíž. 247 00:14:17,440 --> 00:14:17,910 A’Dou. 248 00:14:18,710 --> 00:14:19,320 A’Dou. 249 00:14:19,550 --> 00:14:20,910 Probuď se, je čas jít. 250 00:14:24,110 --> 00:14:24,640 Pojď. 251 00:14:25,470 --> 00:14:26,000 Někdo je tady. 252 00:14:29,840 --> 00:14:32,640 Jsem si jistý, že dcera Gongsun Heng je nemocná. 253 00:14:32,910 --> 00:14:35,790 Jeho žena tu zítra projde cestou do chrámu. 254 00:14:36,200 --> 00:14:37,960 Musíme ji o všechno připravit. 255 00:14:38,400 --> 00:14:40,880 Ten bastard Gongsun spálil všechny naše mosty. 256 00:14:41,030 --> 00:14:42,440 Nyní nemůžeme být nikde. 257 00:14:42,910 --> 00:14:45,710 Jsem tak laskav, že ušetřím život jeho manželce. 258 00:14:46,030 --> 00:14:47,200 Pojďme se připravit. 259 00:14:58,840 --> 00:15:02,550 Jak jsi tedy zachránil mou ženu a dceru? 260 00:15:04,640 --> 00:15:07,790 A’Dou a já jsme o tom chvíli přemýšleli. 261 00:15:08,400 --> 00:15:10,440 Nemohli jsme čelit banditům tváří v tvář, 262 00:15:10,910 --> 00:15:12,880 nebo vám to včas nahlásit. 263 00:15:13,400 --> 00:15:15,550 Tak jsme mohli Madam jen oklamat. 264 00:15:27,000 --> 00:15:28,110 Jsou tady. 265 00:15:30,470 --> 00:15:31,030 Připraveno. 266 00:15:32,150 --> 00:15:32,670 Pojďme. 267 00:15:34,230 --> 00:15:36,670 Pojď! 268 00:15:37,550 --> 00:15:38,440 Z cesty. 269 00:15:38,790 --> 00:15:39,640 Z cesty. 270 00:15:40,000 --> 00:15:40,640 Z cesty. 271 00:15:41,440 --> 00:15:42,200 - Z cesty. - Přestaň. 272 00:15:42,350 --> 00:15:43,110 Přestaňte. 273 00:15:46,400 --> 00:15:48,200 Chtěl byste se svézt? 274 00:15:54,440 --> 00:15:55,350 Děkuji, paní. 275 00:15:55,960 --> 00:15:58,000 Můj malý bratr je půl měsíce nemocný. 276 00:15:58,150 --> 00:15:59,590 Řekli mi to mniši v chrámu 277 00:15:59,710 --> 00:16:02,440 Potřeboval jsem jít do chrámu, abych ukázal svou upřímnost. 278 00:16:02,590 --> 00:16:04,880 Nemohl jsem vystát, aby byl takto mučen, 279 00:16:05,080 --> 00:16:06,550 ale neměl jsem na výběr. 280 00:16:07,000 --> 00:16:07,790 Je to pravda? 281 00:16:08,710 --> 00:16:09,640 Samozřejmě, že je. 282 00:16:21,520 --> 00:16:22,840 Počkejte na mě před chrámem. 283 00:16:22,960 --> 00:16:25,150 Půjdu tam s nimi. 284 00:16:25,470 --> 00:16:26,670 Madam, ale... 285 00:16:27,000 --> 00:16:28,550 Viděli jsme každého doktora ve městě, 286 00:16:28,710 --> 00:16:31,440 ale Yuan Niang nedokázal přestat kašlat. 287 00:16:31,760 --> 00:16:33,640 Požádám Buddhu o pomoc. 288 00:16:34,230 --> 00:16:35,790 Tento mladý muž má pravdu. 289 00:16:35,960 --> 00:16:38,880 To, že tam chodím sám, ukazuje zbožnost. 290 00:16:39,150 --> 00:16:39,840 Jděte. 291 00:16:40,110 --> 00:16:41,110 Ano, paní. 292 00:16:47,880 --> 00:16:50,030 Madam, mohu ji nést? 293 00:16:50,280 --> 00:16:51,790 Nerad bych vás obtěžoval. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,080 Jsem velmi silný. 295 00:16:53,400 --> 00:16:53,840 Pojďte sem. 296 00:16:56,150 --> 00:16:56,760 Mám tě. 297 00:16:57,840 --> 00:16:58,320 Pojď. 298 00:16:58,670 --> 00:16:59,590 Půjdeme spolu. 299 00:16:59,640 --> 00:17:00,350 Děkuji, paní. 300 00:17:01,440 --> 00:17:03,200 Jediný důvod, proč se mi podařilo oklamat Madam 301 00:17:03,640 --> 00:17:04,520 byl Yuan Niang. 302 00:17:06,920 --> 00:17:09,230 Protože ve světě, 303 00:17:09,880 --> 00:17:13,430 každá matka by se obětovala pro své dítě. 304 00:17:17,070 --> 00:17:18,280 Zachránil jsi nám život. 305 00:17:18,430 --> 00:17:19,350 Nikdy ti to nemůžu splatit. 306 00:17:23,470 --> 00:17:24,430 Madam, nemáte zač. 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 Moje matka je jako ty. 308 00:17:29,430 --> 00:17:31,880 Udělala by pro mě cokoliv. 309 00:17:34,760 --> 00:17:35,400 to je pravda. 310 00:17:36,160 --> 00:17:37,350 Kdyby to byla jiná výmluva, 311 00:17:37,520 --> 00:17:38,830 nevím, jestli bych vypadl. 312 00:17:40,040 --> 00:17:41,110 To je ale škoda 313 00:17:41,400 --> 00:17:42,830 stálo to povozníka život. 314 00:17:43,640 --> 00:17:45,070 Byla to moje vina. 315 00:17:45,560 --> 00:17:46,680 Carter je zabit 316 00:17:47,110 --> 00:17:49,880 nebylo ode mě očekáváno. 317 00:17:50,230 --> 00:17:51,430 Byla to chyba těch banditů. 318 00:17:51,590 --> 00:17:52,470 Jsou nemilosrdní. 319 00:17:52,950 --> 00:17:53,710 Nech to být. 320 00:17:54,590 --> 00:17:56,000 Odvedli jste dobrou práci. 321 00:17:56,830 --> 00:17:58,350 Seniore Qine, rozšiřte můj příkaz. 322 00:17:58,640 --> 00:17:59,950 Uspořádejte velkolepý pohřeb carterovi. 323 00:18:00,400 --> 00:18:03,110 A dobře se starat o jeho rodiny. 324 00:18:03,640 --> 00:18:04,190 Ano. 325 00:18:07,190 --> 00:18:09,710 Jsi opravdu mladý hrdina. 326 00:18:11,830 --> 00:18:13,000 Ale zajímalo mě to 327 00:18:13,680 --> 00:18:15,310 byla to opravdu náhoda? 328 00:18:24,280 --> 00:18:27,040 Guvernére, od malička jsme neměli nikoho kromě sebe, 329 00:18:27,160 --> 00:18:27,950 bez rodičů. 330 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 Po mnoha chvílích života a smrti, smrt mě už neděsí. 331 00:18:31,160 --> 00:18:33,160 Kdybych mohl zachránit Madam sám, 332 00:18:33,950 --> 00:18:35,110 je to velká čest. 333 00:18:37,310 --> 00:18:37,880 co víc, 334 00:18:38,350 --> 00:18:41,040 Slyšel jsem o vaší dobré pověsti poctivce. 335 00:18:42,040 --> 00:18:43,430 Věděl jsem, že nás určitě odměníš. 336 00:18:44,470 --> 00:18:45,110 takže... 337 00:18:46,830 --> 00:18:49,160 Takže jsi zachránil mou ženu a dceru 338 00:18:49,800 --> 00:18:52,160 abys ode mě dostal odměnu? 339 00:18:57,110 --> 00:18:57,710 Ano. 340 00:18:59,430 --> 00:19:01,800 Přiznám se, že jsem to udělal částečně pro sebe. 341 00:19:02,430 --> 00:19:05,640 Ale to jen proto, že chci pracovat pro dobrého mistra. 342 00:19:06,640 --> 00:19:10,040 Myslíš si, protože jsi zachránil mou ženu a Yuan’era, 343 00:19:10,520 --> 00:19:12,710 Nechal bych tě zůstat tady a pracovat pro mě? 344 00:19:13,230 --> 00:19:17,470 Guvernére, můj otec byl vzdávající se generál Sui, 345 00:19:17,680 --> 00:19:18,830 který zemřel jako průměrný muž. 346 00:19:19,000 --> 00:19:20,950 Když vydechl naposledy, 347 00:19:21,110 --> 00:19:22,880 požádal mě, abych dosáhl úspěchu na hranici. 348 00:19:23,430 --> 00:19:26,760 To, že jsem zachránil Madam a Yuan’er, není jen náhoda. 349 00:19:27,400 --> 00:19:30,000 Není to také vůle nebes, abych pro vás pracoval? 350 00:19:31,920 --> 00:19:34,400 Jste velmi výřečný. 351 00:19:37,230 --> 00:19:38,640 Prosím, vstaň. 352 00:19:42,280 --> 00:19:45,070 Manžel, mladý mistr Shisi je syn generála Sui, 353 00:19:45,400 --> 00:19:46,830 a zachránce života mě a Yuan’era. 354 00:19:47,110 --> 00:19:49,350 Myslím, že je to do určité míry vůle nebes. 355 00:19:50,040 --> 00:19:52,470 Protože jsou bezdomovci, 356 00:19:53,000 --> 00:19:53,560 co takhle... 357 00:19:53,710 --> 00:19:54,950 Díky, madam. 358 00:20:02,190 --> 00:20:05,160 Vy dva jste zachránili Madam a Yuan’er, 359 00:20:06,680 --> 00:20:08,760 jak bych tě mohl vyhnat? 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,470 Protože jsi ochoten tu zůstat, 361 00:20:10,830 --> 00:20:13,920 zatím můžeš bydlet v pokoji pro hosty na dvorku. 362 00:20:14,280 --> 00:20:15,350 Pokud jde o další ujednání, 363 00:20:15,950 --> 00:20:17,040 promluvíme si později. 364 00:20:17,880 --> 00:20:18,880 Děkuji, guvernére. 365 00:20:30,070 --> 00:20:32,230 V tak pohodlné posteli jsem nespal celé věky. 366 00:20:33,560 --> 00:20:36,110 Mistře, takže jsme uspěli? 367 00:20:36,590 --> 00:20:37,920 Být mužem milujícím ženu a dceru, 368 00:20:38,070 --> 00:20:39,350 Gongsun Heng se k nám bude chovat hezky. 369 00:20:40,040 --> 00:20:42,070 Ale jak získat jeho důvěru, 370 00:20:42,590 --> 00:20:43,800 není to tak snadné. 371 00:20:45,190 --> 00:20:47,520 Tak proč nás tu nechal zůstat? 372 00:20:48,310 --> 00:20:50,190 Všechno kvůli madam. 373 00:20:50,680 --> 00:20:52,920 Takže stále pochybuje o našem příběhu? 374 00:20:54,070 --> 00:20:55,190 Alespoň nám nevěří. 375 00:20:57,280 --> 00:20:59,520 Nikdy nemůžete soudit lidi podle toho, co vám říkají. 376 00:20:59,680 --> 00:21:00,710 je si toho vědom. 377 00:21:04,520 --> 00:21:07,230 Ale přesto, po dnešním úspěchu, 378 00:21:07,400 --> 00:21:09,520 první krok našeho plánu je dokončen. 379 00:21:09,710 --> 00:21:12,310 Dalším krokem je získat důvěru Gongsun Henga, 380 00:21:12,590 --> 00:21:13,880 ovládat svou armádu, 381 00:21:14,040 --> 00:21:15,310 a mobilizovat... 382 00:21:17,350 --> 00:21:19,110 Nikdy nevyslovujte své vnitřní tajemství. 383 00:21:23,570 --> 00:21:29,500 [Chraňte zemi a pacifikujte lidi] 384 00:21:37,000 --> 00:21:37,800 jaký je váš názor? 385 00:21:38,400 --> 00:21:40,640 Mladíci zachránili Madam a Yuan Niang. 386 00:21:40,770 --> 00:21:41,810 To jediné... 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,470 Okamžitě dostali vaši slabost. 388 00:21:46,760 --> 00:21:49,520 jsou chytří, 389 00:21:50,000 --> 00:21:51,160 stejně jako odvážný. 390 00:21:52,230 --> 00:21:55,640 Jsou však také poněkud mazaní. 391 00:21:55,680 --> 00:21:56,760 Guvernére, buďte ujištěni. 392 00:21:57,310 --> 00:21:59,710 budu na ně dávat pozor. 393 00:22:00,800 --> 00:22:02,230 Nyní je období velké nejistoty. 394 00:22:02,950 --> 00:22:04,560 Válka je na spadnutí. 395 00:22:06,160 --> 00:22:07,830 Opravdu potřebujeme nějaké talenty. 396 00:22:08,680 --> 00:22:10,560 Pokud jsou skutečně tím, za co tvrdili, 397 00:22:10,880 --> 00:22:12,590 jen tady pro slávu a slávu. 398 00:22:12,920 --> 00:22:14,590 To je dobrá věc. 399 00:22:16,190 --> 00:22:19,640 Přesto nemůžeme riskovat, že zklameme ostražitost. 400 00:22:19,920 --> 00:22:22,280 V takovém případě 401 00:22:23,190 --> 00:22:24,470 zůstaneme na místě a uvidíme, jak se to vyvine. 402 00:22:25,070 --> 00:22:27,710 Nestarejte se o záležitosti sídla guvernéra. 403 00:22:28,160 --> 00:22:30,680 Tady udělám maximum. 404 00:22:46,400 --> 00:22:48,470 Není to Tegin Sun? 405 00:22:48,950 --> 00:22:49,560 co chceš? 406 00:22:49,830 --> 00:22:51,350 jsem tu s dotazem. 407 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 Shuozhou je přímo před námi. 408 00:22:54,920 --> 00:22:56,560 Kdy na něj plánujete zaútočit? 409 00:22:56,950 --> 00:22:57,950 Zaútočit nebo ne, 410 00:22:58,640 --> 00:22:59,560 a kdy zaútočit, 411 00:23:00,230 --> 00:23:01,280 Mám své úvahy. 412 00:23:02,590 --> 00:23:05,350 Není to nic jiného než malé město. 413 00:23:06,470 --> 00:23:07,830 Jak dlouho ještě musíte zvažovat? 414 00:23:08,430 --> 00:23:09,760 bojíš se? 415 00:23:10,310 --> 00:23:11,830 Je to stejné malé město 416 00:23:12,350 --> 00:23:14,950 které se Shule Khanovi nepodařilo získat. 417 00:23:15,280 --> 00:23:16,520 Můžete to zkusit. 418 00:23:17,310 --> 00:23:20,710 Shule Khan selhal, protože neměl žádné schopné generály. 419 00:23:21,070 --> 00:23:22,520 Teď máš mě. 420 00:23:22,680 --> 00:23:25,000 Města pevnější než toto, 421 00:23:25,190 --> 00:23:26,520 Rozdělil jsem se do mnoha. 422 00:23:27,710 --> 00:23:29,000 Pokud tentokrát neuspějeme, 423 00:23:29,710 --> 00:23:31,430 převezme Medvědí divize plnou odpovědnost? 424 00:23:31,710 --> 00:23:33,680 Jak víš, že neuspějeme? 425 00:23:34,000 --> 00:23:35,470 ještě jsme nezačali. 426 00:23:35,830 --> 00:23:37,920 A proč bychom měli nést plnou odpovědnost? 427 00:23:38,190 --> 00:23:41,190 Medvědí divize povede tento útok. 428 00:23:41,920 --> 00:23:43,430 Dokud s námi bude divize Eagle spolupracovat, 429 00:23:44,230 --> 00:23:46,000 určitě nepropadneme. 430 00:23:50,230 --> 00:23:52,190 těším se na to. 431 00:23:53,310 --> 00:23:54,110 Dobrý. 432 00:24:04,160 --> 00:24:05,560 Připravte si dvě sady oblečení Central Plain. 433 00:24:06,230 --> 00:24:07,560 Chceš jít do Shuozhou? 434 00:24:08,680 --> 00:24:09,560 Poznej nepřítele, 435 00:24:10,000 --> 00:24:11,040 a můžete vyhrát všechny bitvy. 436 00:24:19,420 --> 00:24:21,020 [Governor Manor] 437 00:24:25,590 --> 00:24:26,110 hodná holka. 438 00:24:26,190 --> 00:24:27,350 chceš obejmout? 439 00:24:28,350 --> 00:24:29,070 Yuan Niang! 440 00:24:30,950 --> 00:24:32,110 Vraťme se. 441 00:24:33,190 --> 00:24:34,710 Chci staršího bratra. 442 00:24:34,880 --> 00:24:35,430 Starší bratr. 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 Madam vám připravila báječné dorty. 444 00:24:38,190 --> 00:24:38,950 Starší bratr. 445 00:24:39,000 --> 00:24:39,800 co se děje? 446 00:24:39,950 --> 00:24:41,520 Zjevně si od nás drží odstup. 447 00:24:42,000 --> 00:24:43,310 To je pochopitelné. 448 00:24:44,190 --> 00:24:45,000 Pojďme se projít. 449 00:24:45,160 --> 00:24:46,590 Třeba najdeme něco nového. 450 00:24:47,110 --> 00:24:49,430 Jdeme k banditům pro více inteligence? 451 00:24:49,590 --> 00:24:51,160 Už o tom nikdy nemluvte. 452 00:24:59,280 --> 00:25:00,830 Guvernére, na polích východně od města, 453 00:25:01,000 --> 00:25:03,190 několik domácností se dohaduje o rozdělení pozemků. 454 00:25:03,400 --> 00:25:04,640 Chtějí tě vidět. 455 00:25:05,760 --> 00:25:08,800 Taková maličkost by neměla rušit guvernéra. 456 00:25:10,110 --> 00:25:11,430 není to žádná maličkost. 457 00:25:12,230 --> 00:25:14,920 Rozdělit a zaregistrovat všechny pozemky ve městě, 458 00:25:15,110 --> 00:25:17,000 rozdělit je podle počtu dospělých mužů. 459 00:25:17,280 --> 00:25:19,590 Zbytek si zatím vláda nechá. 460 00:25:19,950 --> 00:25:21,430 Poté, co dospívající chlapci dosáhnou mužnosti, 461 00:25:21,590 --> 00:25:22,520 mohou nárokovat svůj podíl. 462 00:25:22,760 --> 00:25:23,880 jak se vám to líbí? 463 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 Následuj jeho slova. 464 00:25:28,560 --> 00:25:29,110 Ano. 465 00:25:31,710 --> 00:25:32,350 Dobré ráno. 466 00:25:34,070 --> 00:25:35,070 Znáte vládní záležitosti? 467 00:25:35,400 --> 00:25:36,160 Moc ne. 468 00:25:36,520 --> 00:25:37,400 Kdy jste se to naučil? 469 00:25:38,190 --> 00:25:40,040 Můj otec byl nízkým soudcem. 470 00:25:40,230 --> 00:25:41,430 Naučil jsem se to od něj. 471 00:25:43,710 --> 00:25:45,190 Dobře, dovolte mi, abych vás vyzpovídal. 472 00:25:46,470 --> 00:25:47,430 uvnitř města, 473 00:25:47,640 --> 00:25:49,760 někteří obchodníci jednají s lidmi Hu tajně. 474 00:25:50,230 --> 00:25:51,070 jak si to myslíš? 475 00:25:51,680 --> 00:25:53,230 Obchodování s cizím státem, 476 00:25:53,430 --> 00:25:54,400 každý si bere, co chce. 477 00:25:54,560 --> 00:25:55,920 Je to dobré pro ekonomiku, 478 00:25:56,160 --> 00:25:58,430 která by neměla být úplně zakázána. 479 00:25:59,880 --> 00:26:02,470 Měly by být specifikovány druhy a množství zboží, se kterým se má obchodovat. 480 00:26:02,710 --> 00:26:03,710 Ovládejte celkový obraz, 481 00:26:03,920 --> 00:26:05,190 nebuďte posedlí drobnými detaily. 482 00:26:06,070 --> 00:26:09,190 Upravte konkrétní opatření na základě skutečnosti. 483 00:26:12,800 --> 00:26:14,310 Kdybych to sám neslyšel, 484 00:26:14,710 --> 00:26:17,230 Nevěřil bych, že je to váš vlastní nápad. 485 00:26:18,160 --> 00:26:19,190 jsem polichocen. 486 00:26:19,470 --> 00:26:21,830 Nikdy se s tebou nemůžu srovnávat. 487 00:26:23,070 --> 00:26:24,880 kam se chystáte? 488 00:26:25,070 --> 00:26:27,230 A'Dou a já jsme nikdy předtím nebyli v Shuozhou. 489 00:26:27,430 --> 00:26:28,560 Chtěli bychom se projít. 490 00:26:28,710 --> 00:26:29,950 Podívejte se na něco nového. 491 00:26:30,160 --> 00:26:31,920 Naučte se některé místní zvyky. 492 00:26:32,590 --> 00:26:33,070 Zní to dobře. 493 00:26:33,400 --> 00:26:34,160 Užijte si to. 494 00:26:34,400 --> 00:26:34,920 Ano. 495 00:26:46,560 --> 00:26:47,590 Slyšel jsi to? 496 00:26:47,880 --> 00:26:48,710 Ano. 497 00:26:50,230 --> 00:26:50,760 Dobře? 498 00:26:51,680 --> 00:26:53,430 Guvernér si vždy cení talentů. 499 00:26:53,640 --> 00:26:56,710 Musí být tím, co hledáte. 500 00:26:58,190 --> 00:26:58,950 Opravdu. 501 00:26:59,430 --> 00:27:02,230 Kdyby byl každý úředník jako on, 502 00:27:02,430 --> 00:27:04,680 věci by pro mě byly mnohem jednodušší. 503 00:27:15,800 --> 00:27:16,350 Senior Qin. 504 00:27:16,800 --> 00:27:17,710 Následujte je. 505 00:27:17,950 --> 00:27:18,400 Ano. 506 00:27:26,920 --> 00:27:27,590 Vaše Výsosti, 507 00:27:28,040 --> 00:27:31,590 tentokrát nemůžete být příliš milosrdní. 508 00:27:34,230 --> 00:27:34,800 vévoda Du. 509 00:27:35,160 --> 00:27:37,520 Crown Princess Consort udělal nějaké švestkové pečivo. 510 00:27:38,070 --> 00:27:39,070 Chtěli byste jeden? 511 00:27:39,880 --> 00:27:42,470 Ve chvíli, kdy Wei Zheng dosáhl Cizhou, 512 00:27:42,640 --> 00:27:45,280 potkal Li Zhian, který pracoval pro Li Jiancheng. 513 00:27:45,470 --> 00:27:50,190 A Li Sixing, strážce Li Yuanji, který měl být eskortován do Chang’anu. 514 00:27:50,430 --> 00:27:52,520 Wei je na místě osvobodil, 515 00:27:52,710 --> 00:27:55,520 který utekl a zmizel. 516 00:27:55,680 --> 00:27:58,160 Celá tato věc je nehorázná. 517 00:27:58,640 --> 00:28:01,350 Vaše Výsosti, prosím zavolejte Wei Zhengovi, 518 00:28:01,710 --> 00:28:02,950 a řádně ho potrestat. 519 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Duke Du, jsi si jistý? 520 00:28:07,070 --> 00:28:08,040 Pokud si to dobře pamatuji, 521 00:28:08,160 --> 00:28:11,430 byl jsi to ty, kdo ho podnítil k této cestě. 522 00:28:11,710 --> 00:28:14,000 Chtěl jsem, aby uklidnil věci v Hebei, 523 00:28:14,230 --> 00:28:16,040 nedávat vězně na cestu, 524 00:28:16,230 --> 00:28:18,350 natož důstojníků, kteří mohou velet armádám. 525 00:28:19,310 --> 00:28:20,070 to je v pořádku. 526 00:28:21,680 --> 00:28:22,190 Vaše Výsosti... 527 00:28:22,470 --> 00:28:25,680 Pan Wei mi někoho připomíná. 528 00:28:26,230 --> 00:28:28,590 Existuje další génius jako poradce Wei? 529 00:28:28,830 --> 00:28:29,950 Vaše Výsosti, řekněte mi to. 530 00:28:30,310 --> 00:28:32,880 Muž čchi z období Válčících států, Feng Xuan. 531 00:28:33,760 --> 00:28:34,280 je to tak. 532 00:28:34,640 --> 00:28:36,230 Zrušil lidem dluh, aby si získal jejich respekt. 533 00:28:36,760 --> 00:28:38,560 Je to skutečně mimořádný člověk. 534 00:28:40,070 --> 00:28:43,110 Feng Xuan si dovolil pouze spálit bankovky IOU, 535 00:28:43,310 --> 00:28:47,190 zatímco poradce Wei osvobodil válečníky, kteří umí bojovat. 536 00:28:48,710 --> 00:28:50,040 Řekněte sekretariátu, aby nakreslil objednávku. 537 00:28:50,470 --> 00:28:51,760 Před 4. červnem 538 00:28:52,160 --> 00:28:53,760 co se týká východního paláce a prince Qi, 539 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 a co se týká Li Yuana před 17. 540 00:28:56,760 --> 00:28:57,950 že Wei Zhenga by nikdo neměl trestat. 541 00:28:58,230 --> 00:28:59,430 Případní viníci budou potrestáni. 542 00:29:00,040 --> 00:29:01,470 Vaše Výsosti, zamyslete se prosím dvakrát. 543 00:29:02,430 --> 00:29:04,800 Pokud je dokonce hlášení zakázáno, 544 00:29:05,160 --> 00:29:07,800 pak bude Weiův gang ještě drzejší. 545 00:29:08,000 --> 00:29:10,160 Wei Zheng by to mohl považovat za povzbuzující. 546 00:29:10,680 --> 00:29:15,110 Mohl by dokonce propustit Wang Junkuo. 547 00:29:17,710 --> 00:29:18,430 Podívejte se. 548 00:29:27,830 --> 00:29:32,520 "Nemůžu být sobecký. Musím myslet na národ." 549 00:29:32,710 --> 00:29:35,190 "Je mi velkou ctí pracovat pro Vaši Výsost." 550 00:29:35,680 --> 00:29:38,430 "Musím oplatit vaši laskavost a přispět této zemi." 551 00:29:38,920 --> 00:29:40,470 Nevolnost. 552 00:29:42,640 --> 00:29:44,110 Pokud jde o Wang Junkuo, 553 00:29:44,590 --> 00:29:46,880 pošlete schopný tým, aby ho sem doprovodil. 554 00:29:47,110 --> 00:29:48,760 Udržujte nízký profil. 555 00:29:48,950 --> 00:29:50,350 Nezacházejte s ním jako s provinilým mužem. 556 00:29:50,680 --> 00:29:53,230 Jen řekni lidem, že sem přichází na můj rozkaz. 557 00:29:55,230 --> 00:29:57,230 udělám to hned. 558 00:30:02,310 --> 00:30:02,950 vévoda Fang, 559 00:30:03,950 --> 00:30:07,000 nějaké novinky o Leyan? 560 00:30:11,520 --> 00:30:16,310 Myslíš, že mě nebe trestá? 561 00:30:17,710 --> 00:30:20,110 Už jsem ztratil Changge. 562 00:30:21,230 --> 00:30:23,470 Chce mi taky vzít Yan’era? 563 00:30:24,520 --> 00:30:27,230 Vaše Výsosti, prosím, nebojte se. 564 00:30:27,430 --> 00:30:29,280 Princezna Yongan a princezna Yongning 565 00:30:29,400 --> 00:30:30,470 jsou požehnáni Nebem. 566 00:30:30,680 --> 00:30:32,430 Vrátí se v pořádku a v pořádku. 567 00:30:33,000 --> 00:30:36,920 Pošlu další lidi, aby je hledali. 568 00:30:46,400 --> 00:30:48,430 Tak to jsi chytrá holka. 569 00:30:48,950 --> 00:30:49,590 Starší Hai. 570 00:30:49,950 --> 00:30:52,070 Podívej, přinesl jsem ti nějaký likér. 571 00:30:52,310 --> 00:30:52,950 Úžasné. 572 00:30:53,070 --> 00:30:54,680 Pečené kuře je opravdu skvělé. 573 00:30:54,950 --> 00:30:55,470 Mít vůni. 574 00:30:55,640 --> 00:30:56,040 Dobrý? 575 00:30:56,830 --> 00:30:57,430 Ano, je to dobré. 576 00:30:57,430 --> 00:30:59,070 Tady, nech mě na tebe čekat. 577 00:30:59,310 --> 00:31:00,520 Je to kvalitní likér. 578 00:31:02,680 --> 00:31:03,280 Pěkný. 579 00:31:04,310 --> 00:31:05,560 Tady, strýčku Mazi. 580 00:31:07,830 --> 00:31:08,760 Dnem nahoru. 581 00:31:09,190 --> 00:31:09,800 Dobře. 582 00:31:15,920 --> 00:31:16,760 - Více? - Doplňte mu to. 583 00:31:24,280 --> 00:31:24,710 Na zdraví. 584 00:31:25,310 --> 00:31:25,920 Ještě jeden. 585 00:31:27,680 --> 00:31:28,280 Tady to máš. 586 00:31:30,110 --> 00:31:30,520 Dnem nahoru. 587 00:31:54,230 --> 00:31:54,920 Leyan. 588 00:32:11,590 --> 00:32:13,040 Chystáte se utéct? 589 00:32:14,760 --> 00:32:17,590 Pokud vás znovu dostanou, zabijí vás. 590 00:32:18,070 --> 00:32:19,430 Nakonec jsem je opila. 591 00:32:19,710 --> 00:32:21,160 Tohle je můj jediný výstřel. 592 00:32:21,830 --> 00:32:22,760 Je vysoce možné, že 593 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 zítra mě znemožní žebrat za ně peníze. 594 00:32:27,470 --> 00:32:28,350 Jestli tu chceš zůstat, 595 00:32:28,640 --> 00:32:29,560 v budoucnu mě neobviňujte. 596 00:32:31,280 --> 00:32:32,110 ale... 597 00:32:34,520 --> 00:32:35,710 půjdu s tebou. 598 00:32:38,830 --> 00:32:40,160 Teď je to můj nejlepší přítel. 599 00:32:41,190 --> 00:32:41,830 Opatrně. 600 00:32:46,920 --> 00:32:49,830 Susu, zamkli dveře. 601 00:32:50,110 --> 00:32:51,920 Jak se dostaneme ven? 602 00:32:52,920 --> 00:32:53,400 Pojď sem. 603 00:32:54,560 --> 00:32:56,310 Vidíš támhle tu díru? 604 00:32:56,560 --> 00:32:58,520 Ale je příliš vysoko na to, abychom dosáhli. 605 00:33:00,190 --> 00:33:01,160 Myslím, že můžeme. 606 00:33:01,400 --> 00:33:02,680 Jsme dva. 607 00:33:03,920 --> 00:33:04,760 Máš pravdu, Leyan. 608 00:33:05,000 --> 00:33:05,950 půjdu první. 609 00:33:09,710 --> 00:33:10,560 Pomoz mi odtud, 610 00:33:10,800 --> 00:33:11,640 a já se pro tebe vrátím. 611 00:33:11,830 --> 00:33:12,230 Dobře. 612 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Leyan, buď zticha. 613 00:33:36,310 --> 00:33:37,520 Mazi spí přímo tady. 614 00:33:37,760 --> 00:33:38,470 Chvíli tu počkejte. 615 00:33:38,760 --> 00:33:39,680 Brzy se vrátím. 616 00:33:40,070 --> 00:33:40,830 ale... 617 00:33:42,400 --> 00:33:43,160 Susu. 618 00:34:25,630 --> 00:34:28,150 Celý den se toulají ulicemi, 619 00:34:28,280 --> 00:34:29,120 bez cíle. 620 00:34:29,520 --> 00:34:31,630 Koupili nějaké jídlo pro žebráky, 621 00:34:31,840 --> 00:34:33,870 jménem guvernéra Gongsuna. 622 00:34:34,150 --> 00:34:34,870 Nic podezřelého. 623 00:34:35,080 --> 00:34:36,870 Lidé jsou guvernérovi vděční. 624 00:34:38,390 --> 00:34:39,190 Dost. 625 00:34:39,470 --> 00:34:40,270 Přestaňte je sledovat. 626 00:34:40,520 --> 00:34:41,470 Všimli si vás. 627 00:34:43,230 --> 00:34:43,950 Jdi si odpočinout. 628 00:34:44,190 --> 00:34:46,000 Nikdy se neobtěžujte je sledovat. 629 00:34:46,360 --> 00:34:46,870 Ano. 630 00:35:02,430 --> 00:35:03,470 - Senior Qin. - Senior Qin. 631 00:35:03,470 --> 00:35:04,800 jste zpět. 632 00:35:05,150 --> 00:35:07,320 Jak se vám líbí Shuozhou? 633 00:35:07,520 --> 00:35:08,390 je to dobré. 634 00:35:08,630 --> 00:35:09,910 Dnes jsme se procházeli městem. 635 00:35:10,150 --> 00:35:12,390 Je zde dobré jídlo a zábava. 636 00:35:12,950 --> 00:35:13,800 rád to slyším. 637 00:35:14,040 --> 00:35:15,360 Existuje inteligence z Chang’anu. 638 00:35:15,600 --> 00:35:16,910 Musím se hlásit guvernérovi. 639 00:35:17,120 --> 00:35:18,040 Promiňte. 640 00:35:18,230 --> 00:35:20,360 Přijď za mnou, kdybys něco potřeboval. 641 00:35:21,520 --> 00:35:22,520 Na shledanou, seniore Qine. 642 00:35:30,470 --> 00:35:31,870 Novinky z Chang’anu? 643 00:35:32,150 --> 00:35:33,150 Ano. 644 00:35:34,000 --> 00:35:34,800 no... 645 00:35:35,950 --> 00:35:36,760 Pojďme dovnitř. 646 00:36:36,910 --> 00:36:39,840 Pokud chce Li Shimin udělat velkou scénu a hledat nás, 647 00:36:40,390 --> 00:36:41,670 udělal by to mnohem dříve. 648 00:36:42,150 --> 00:36:43,280 Není třeba čekat až do teď. 649 00:36:44,670 --> 00:36:46,800 Obávám se, že je to něco hroznějšího. 650 00:36:58,670 --> 00:37:01,320 Kmeny Bayegu a Luo oblehly Wucheng. 651 00:37:01,560 --> 00:37:03,040 Armáda vedená Cheng Zhijie a Li Shiji 652 00:37:03,430 --> 00:37:04,760 bojoval s nimi měsíce. 653 00:37:06,000 --> 00:37:07,950 Yanli skutečně rozptyluje tolik Tangových vojáků? 654 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 Mohlo by to být... 655 00:37:10,520 --> 00:37:12,080 Jaká divoká ambice. 656 00:37:26,040 --> 00:37:27,760 Vynikající bojová umění. 657 00:37:28,430 --> 00:37:30,910 Ty nemusíš být obyčejný chlap. 658 00:37:32,360 --> 00:37:33,710 Toto panství není obyčejné místo, 659 00:37:33,910 --> 00:37:35,320 dokonce i komorník je mistr bojových umění. 660 00:37:35,600 --> 00:37:36,840 Poslal vás guvernér? 661 00:37:37,080 --> 00:37:37,950 mýlíte se. 662 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 Můj pán vždy důvěřuje těm, které se rozhodne zaměstnat. 663 00:37:41,760 --> 00:37:44,000 Ale kdybych ti taky věřil, 664 00:37:48,150 --> 00:37:51,560 nebyl bys tu pozdě v noci. 665 00:37:51,910 --> 00:37:53,950 Nejsi z Longxi, že ne? 666 00:37:54,470 --> 00:37:56,390 Žil jsem tam dlouho. 667 00:37:56,470 --> 00:37:58,630 Přízvuk Longxi jsem příliš obeznámen. 668 00:37:58,870 --> 00:38:00,870 I když jsi to dobře napodobil, 669 00:38:01,120 --> 00:38:02,430 je tam rozdíl. 670 00:38:03,670 --> 00:38:05,230 kdo proboha jsi? 671 00:38:06,520 --> 00:38:07,950 Informace jsem vypustil záměrně. 672 00:38:08,190 --> 00:38:10,800 Takže chcete znát inteligenci z Chang’anu. 673 00:38:12,520 --> 00:38:13,670 Jste špiónem Severu? 674 00:38:14,520 --> 00:38:16,040 Pěšák vojenského guvernéra 675 00:38:16,800 --> 00:38:19,080 nebo z Chang'anu? 676 00:38:26,320 --> 00:38:28,150 Takže pracujete pro císaře. 677 00:38:29,840 --> 00:38:32,390 Jste tu, abyste převzali zpět guvernérovu vojenskou moc? 678 00:38:32,800 --> 00:38:36,230 Císař je zastrašen guvernérovou mocí. 679 00:38:36,800 --> 00:38:38,520 Ale měli byste to pochopit 680 00:38:38,910 --> 00:38:41,000 důvod, proč Shuozhou může přežít 681 00:38:41,320 --> 00:38:43,600 není kvůli ochraně Chang’anu. 682 00:38:44,190 --> 00:38:48,560 Můžete jít sami vidět život lidí Shuozhou, 683 00:38:49,000 --> 00:38:52,470 a porovnat ji s lidmi v jiných severních městech. 684 00:38:52,870 --> 00:38:55,710 Vést lidem tak šťastný život na hranici 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,040 není v žádném případě jednoduchá práce. 686 00:38:58,710 --> 00:38:59,630 Prosím, nedělejte si starosti. 687 00:39:00,360 --> 00:39:01,600 Neposlal mě císař. 688 00:39:01,870 --> 00:39:04,560 Jsem tu jen proto, abych našel nějaké místo k pobytu. 689 00:39:05,470 --> 00:39:08,710 Řekl jsem jen, že jsem z Longxi, abych měl kontakt s guvernérem, 690 00:39:09,000 --> 00:39:10,470 aby mě nechal zůstat. 691 00:39:11,470 --> 00:39:12,600 Promiň, že jsem lhal. 692 00:39:14,600 --> 00:39:16,910 Nezajímá mě tvoje minulost, 693 00:39:17,840 --> 00:39:20,630 ani mě nezajímá tvůj účel. 694 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 Dokud neublížíš Gongsunům, 695 00:39:30,630 --> 00:39:32,000 nepřijdu za tebou. 696 00:39:32,630 --> 00:39:34,190 jsi chytrý člověk. 697 00:39:34,630 --> 00:39:36,320 Chovej se radši slušně. 698 00:40:14,520 --> 00:40:18,230 Ne, vědí, že Susu utekla. 699 00:40:56,470 --> 00:40:57,710 nemějte strach. 700 00:40:58,320 --> 00:40:59,760 jsi hodná holka. 701 00:41:00,080 --> 00:41:02,360 To vám neuděláme. 702 00:41:10,760 --> 00:41:12,080 Přišel jsem k vám 703 00:41:12,230 --> 00:41:14,150 abych s tebou něco probral. 704 00:41:14,280 --> 00:41:15,630 Jsem všechny uši. 705 00:41:17,190 --> 00:41:18,800 V těchto dnech jsem přemýšlel. 706 00:41:19,360 --> 00:41:21,280 Pokud vám to nevadí, 707 00:41:21,430 --> 00:41:23,950 co takhle pracovat zde jako registrátor? 708 00:41:27,230 --> 00:41:29,870 A’Dou může pracovat jako váš asistent. 709 00:41:33,840 --> 00:41:34,520 co je špatně 710 00:41:34,630 --> 00:41:36,800 Cítíte se podzaměstnaní? 711 00:41:36,910 --> 00:41:37,670 Ne. 712 00:41:38,190 --> 00:41:41,150 Já...děkuji, guvernére. 713 00:41:42,230 --> 00:41:42,840 není zač. 714 00:41:45,080 --> 00:41:47,120 Tohle je moje osobní císařská stráž, Xu Feng. 715 00:41:48,190 --> 00:41:48,800 Císařská garda Xu. 716 00:41:49,080 --> 00:41:49,760 Registrátor Li. 717 00:41:53,360 --> 00:41:53,910 Dobrý. 718 00:41:54,630 --> 00:41:56,950 Vojenský guvernér mě pozval k sobě. 719 00:41:57,710 --> 00:41:58,760 Uvidíme se později. 720 00:42:08,710 --> 00:42:10,870 Guvernér obdivuje váš talent. 721 00:42:11,150 --> 00:42:12,840 A teď opravdu potřebujeme nějaké talenty, 722 00:42:12,950 --> 00:42:14,280 takže to, co se stalo včera, nechám být. 723 00:42:15,320 --> 00:42:17,190 Mějte však na paměti. 724 00:42:17,670 --> 00:42:19,320 Dokud neublížíš Gongsunům, 725 00:42:19,430 --> 00:42:21,230 nepřijdu za tebou. 726 00:42:22,470 --> 00:42:23,390 Senior Qine, nebojte se. 727 00:42:23,910 --> 00:42:26,390 Udělám vše pro to, abych pracoval pro guvernéra. 728 00:42:42,780 --> 00:42:46,190 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 729 00:42:46,390 --> 00:42:48,500 ♫ postupně ožívá, ♫ 730 00:42:48,870 --> 00:42:51,780 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 731 00:42:52,190 --> 00:42:55,340 ♫ Před rozloučením, ♫ 732 00:42:56,430 --> 00:42:58,670 ♫ očekáváme setkání. ♫ 733 00:43:00,980 --> 00:43:04,820 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 734 00:43:05,150 --> 00:43:09,580 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 735 00:43:10,300 --> 00:43:12,580 ♫ Před svítáním, ♫ 736 00:43:12,980 --> 00:43:15,190 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 737 00:43:15,470 --> 00:43:19,260 ♫ touha plyne. ♫ 738 00:43:19,300 --> 00:43:22,470 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 739 00:43:22,670 --> 00:43:28,060 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 740 00:43:28,470 --> 00:43:31,820 ♫ Vždy existuje péče ♫ 741 00:43:31,910 --> 00:43:38,580 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 742 00:43:38,630 --> 00:43:40,950 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 743 00:43:41,020 --> 00:43:43,300 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 744 00:43:43,300 --> 00:43:47,780 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 745 00:43:47,870 --> 00:43:50,230 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 746 00:43:50,630 --> 00:43:52,580 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 747 00:43:52,670 --> 00:43:58,540 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 748 00:44:03,150 --> 00:44:06,710 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 749 00:44:06,950 --> 00:44:12,260 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 750 00:44:12,580 --> 00:44:15,870 ♫ Vždy existuje péče ♫ 751 00:44:16,190 --> 00:44:22,500 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 752 00:44:22,500 --> 00:44:25,060 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 753 00:44:25,060 --> 00:44:27,420 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 754 00:44:27,430 --> 00:44:31,900 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 755 00:44:31,910 --> 00:44:34,630 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 756 00:44:34,780 --> 00:44:36,780 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 757 00:44:36,780 --> 00:44:43,190 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 758 00:44:50,330 --> 00:44:52,360 ♫ Je bez spánku. ♫ 759 00:45:00,250 --> 00:45:05,490 Dlouhá balada